Examples

• Además, no se están desarrollando con la celeridad suficiente alternativas seguras, tecnologías sostenibles de bajo coste ni alternativas a los productos químicos que conllevan una preocupación especial.
  يضاف إلى ذلك أنه لا يجري تطوير بدائل أكثر سلامة وتكنولوجيات أكثر استدامة وبدائل للمواد الكيميائية التي تثير قلقاً خاصة بالسرعة الكافية.
• Contiene disposiciones para facilitar la investigación, la concienciación pública y la elaboración y el intercambio de información sobre las mejores tecnologías, sustancias y procesos alternativos, así como sobre costos y beneficios de las estrategias de control pertinentes.
  وهو يشمل أحكاماً لتيسير البحث والوعي الجماهيري وتطوير وتبادل المعلومات المتعلقة بأفضل التقنيات، والمواد والعمليات البديلة، وتكاليف ومنافع استراتيجيات الرقابة ذات الصلة.
• No se exigía expresamente que las misiones indicaran en sus proyectos de presupuesto si se había contemplado o no el uso de medios de transporte alternativos, incluido su costo, o si se utilizaban niveles de referencia para justificar las necesidades de transporte aéreo, aunque sí se había realizado un análisis a fondo de dichas alternativas, que se estaba examinando con detenimiento.
  ولا يوجد طلب صريح بأن تدرج البعثات ضمن طلبات ميزانياتها معلومات عما إذا كان قد تم النظر في مصادر نقل بديلة، بما في ذلك التكاليف ذات الصلة، أو ما إذا كانت قد وُضعت معايير مرجعية لتبرير الاحتياجات من النقل الجوي، رغم إجراء تحليل مستفيض لتلك البدائل واستعراضها بتفصيل.
• Para ello implementa acciones tales como; reducir la vulnerabilidad de los asentamientos ante amenazas de origen natural, mediante la prevención de desastres y el mejoramiento ambiental; apoyar a Estados y Municipios en la adquisición de suelo y la constitución de reservas territoriales para contribuir a ordenar el desarrollo urbano, así como alternativas de bajo costo para el asentamiento de las familias.
  ولتحقيق هذا الغرض يضطلع البرنامج بأنشطة مثل: تخفيض تعرُّض المناطق المبنية للتهديدات من مصادر طبيعية من خلال الوقاية من الكوارث والتحسين البيئي؛ ومساعدة الولايات والبلديات على حيازة الأراضي وتخصيص احتياطيات من الأراضي كطريقة لتحقيق التنمية الحضرية المنتظمة والتماس بدائل الدخل المنخفض للإسكان العائلي.